¿Tenemos las palabras exactas de Cristo o una paráfrasis?
El debate sobre la autenticidad de las palabras de Jesús
El debate entre "ipsissima verba" (las palabras exactas) e "ipsissima vox" (la esencia de las palabras) gira en torno a si los Evangelios contienen las palabras literales de Cristo o una interpretación de ellas. Los estudiosos históricos han utilizado métodos para intentar separar las capas de tradición y llegar a las palabras originales de Jesús.
La importancia del significado sobre las palabras literales
Si bien es posible que no tengamos las palabras exactas de Cristo debido a las barreras lingüísticas y la transmisión oral, lo esencial es conectar con el significado y la intención que pretendía comunicar. Las palabras son solo un medio para transmitir el mensaje.
La Biblia como una carta infalible
La doctrina de la inspiración de la Biblia afirma que Dios garantiza la veracidad y confiabilidad de las Escrituras. Esto significa que, aunque no tengamos las palabras exactas de Jesús, tenemos una comunicación fidedigna de sus enseñanzas.
Para la Iglesia, la falta de las palabras exactas de Jesús no es una pérdida significativa. Cristo mismo planeó que se preservara su verdad y autoridad a través de los escritos de los apóstoles, quienes fueron guiados por el Espíritu Santo. Estos escritos sirven como una carta infalible para la Iglesia, garantizando que el mensaje de Cristo se transmita con precisión y fidelidad.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué es importante la discusión sobre las "palabras exactas" de Cristo?
Para los académicos, la búsqueda de las "palabras exactas" de Cristo ha sido un método para tratar de entender su mensaje original sin las capas de tradición.
¿Cuál es la evidencia que sugiere que Jesús hablaba arameo?
Algunas de las palabras arameas que se conservan en los Evangelios, como "Talitha cumi" y "Eloi, Eloi, lema sabachthani", apuntan a que Jesús pudo haber hablado principalmente arameo.
¿Por qué no es esencial tener las "palabras exactas" de Cristo?
Lo esencial es comprender el significado y la intención que Jesús tenía al comunicarse, más que las palabras específicas que usó.
¿Cómo asegura la Biblia su propia verdad e inspiración?
La Biblia enseña que es inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16) y que transmite fielmente el mensaje de Jesús (Juan 14:26; 16:13).
