¿Qué es la afeminación? Un recorrido por la Escritura y la historia
El surgimiento y la evolución del término
La palabra "afeminación" es un término anticuado que en el pasado se usaba comúnmente, pero luego fue descartada del discurso cortés. Sin embargo, recientemente ha resurgido en los debates evangélicos sobre sexualidad humana y antropología. Se utiliza con frecuencia en línea como una forma de transitar entre la apologética aceptable y la retórica abusiva.
Orígenes bíblicos
El término "afeminación" aparece en traducciones antiguas de 1 Corintios 6:9. El griego subyacente es "malakoi", el plural de "malakos". En su contexto inmediato, Pablo parece aplicar la afeminación a los hombres que participan en prácticas homosexuales.
Sin embargo, los intérpretes a menudo argumentan que los dos términos utilizados (malakoi y arsenokoitai) se refieren a los socios pasivos y activos de la actividad homosexual. Es decir, "malakoi" se ha interpretado como el compañero pasivo en una relación homosexual.
Connotaciones adicionales
"Malakos" también aparece en otros pasajes de las Escrituras, donde se utiliza en sentido figurado. Por ejemplo, en Mateo 11:8 y Lucas 7:25, se refiere a las ropas "suaves" que usan los ricos, lo que indica su relación con el lujo.
Una palabra estrechamente relacionada, "tryphē", también se traduce como "afeminación". Implica una falta de disciplina o restricción.
Una visión más amplia
Es importante señalar que ni "malakos" ni "tryphē" llevan la asociación lingüística con el sexo femenino que sí tiene la palabra "afeminación" en español. Esto podría considerarse una ventaja, ya que permite discutir la cuestión moral sin entrar inmediatamente en una discusión sobre los géneros.
Lo opuesto a la afeminación
El Nuevo Testamento utiliza una palabra que representa lo contrario de "malakos": "andrizōmai". Se traduce como "ser valiente" y está relacionado con el concepto de "hombre" para simbolizar la fuerza. Tanto "malakos" como "andreios" pueden aplicarse tanto a hombres como a mujeres.
¿Pueden las mujeres ser afeminadas?
Esta pregunta puede parecer extraña para los oídos modernos, pero comprender el alcance completo de la afeminación demuestra que la respuesta es sí. La afeminación no es lo mismo que la feminidad, sino que es un abuso o distorsión de la feminidad que crea vicio.
La afeminación en la tradición más amplia
El concepto de afeminación también aparece en la literatura y la filosofía antiguas. En la antigüedad, podía significar debilidad física o mental, cobardía, incumplimiento del deber, lujo o inmoralidad sexual.
Relevancia hoy
Esta comprensión histórica de la afeminación puede ayudar a los defensores contemporáneos de una masculinidad renovada, pero también desafía ciertas suposiciones. La crítica cristiana de la afeminación promueve la fuerza y la perseverancia ante las dificultades, pero no se limita a criticar a los "hombres afeminados".
Retener el vocabulario de "afeminación" y "masculinidad" en nuestra ética teológica es valioso. Ambos términos capturan conceptos bíblicos específicos que han mantenido un lugar estable en la historia antigua y cristiana, pero que escasean en la actualidad. Comprender estas palabras puede ayudar a los hombres y mujeres a alcanzar sus respectivos fines virtuosos en el cuerpo de Cristo.
Preguntas Frecuentes sobre Ejeminación
¿Qué es la ejeminación?
La ejeminación es un término bíblico y un concepto que aparece en un texto tan relevante para los debates modernos que algunos detractores lo han denominado un "pasaje contundente". Es un rasgo de carácter suave e indulgente que incluye debilidad física, mental, cobardía, falta de cumplimiento del deber, lujo o inmoralidad sexual. En este último sentido, la inmoralidad puede aparecer cuando el hombre asume el papel de una mujer o cuando prioriza su lujuria por las mujeres sobre sus deberes y la búsqueda de la virtud.
¿Es la ejeminación lo mismo que la feminidad?
No, la ejeminación no es lo mismo que la feminidad. Aunque la palabra "ejeminación" en inglés tiene una asociación lingüística con el sexo femenino, ni malakos ni tryphē, las palabras griegas subyacentes en el Nuevo Testamento, tienen esta asociación. De hecho, tanto los hombres como las mujeres pueden ser acusados de ejeminación.
¿Se puede advertir a las mujeres contra la ejeminación?
Sí, las mujeres pueden ser advertidas contra la ejeminación. Aunque la ejeminación no es lo mismo que la feminidad, las mujeres pueden abusar o distorsionar la feminidad de una manera que cree vicio. La ejeminación en las mujeres implica una búsqueda de placer que conduce a una vida pródiga e incluso a la desgracia.
¿Cómo se relaciona la ejeminación con el lujo y la desviación?
La ejeminación en la antigüedad combinaba elementos de lujo o libertinaje con desviación sexual. La desviación sexual podría ser una indulgencia en la que el hombre "desperdiciaba" su fuerza y virtud, o podría ser un caso en el que el hombre asumía el papel de la mujer, generalmente de una manera demasiado elaborada o decadente. Esta androginia era o un culto único o una forma de búsqueda de placer e indulgencia dentro de los grupos sociales masculinos.
¿Cómo podemos evitar la ejeminación hoy en día?
Para evitar la ejeminación, debemos tener conceptos funcionales de cobardía, lujo, virtud, perseverancia, lucha y victoria. También debemos creer que las personas y los esfuerzos tienen fines o puntos de finalización piadosos que definen su naturaleza, valor y éxito. Estos términos pueden aplicarse a hombres y mujeres en formas más específicas de género, pero lo harían definiendo a un hombre varonil como alguien que actúa de acuerdo con su naturaleza creada, en pos del propósito piadoso, perseverando frente a la oposición y la distracción.
