¿Qué es el amor "Hesed" en la Biblia?
Cuando nuestra familia se mudó a otro país, aprender el idioma fue difícil. Pronto descubrimos que algunas palabras en nuestro idioma inglés simplemente no se traducían al idioma de nuestro país anfitrión. Y viceversa. Esto ocurre con la preciosa palabra hebrea bíblica "hesed". El significado de "hesed" nos obliga a comprender más sobre el amor de Dios por nosotros, pero no alcanza su plenitud debido a las limitaciones del lenguaje.
¿Cuál es el significado de "Hesed"?
El significado de "hesed" no tiene equivalente en inglés o griego. Nace de una palabra raíz que significa inclinar la cabeza hacia otro y proviene de una relación de pacto. Sin embargo, el significado de "hesed" abarca mucho más. Libros enteros se dedican a desentrañar su significado, pero cuanto más aprendemos de él, más descubrimos que la mera concatenación de letras no puede describir completamente un concepto más allá de la comprensión finita.
Las versiones de la Biblia traducen "hesed" con muchas palabras diferentes como amor, bondad, amabilidad, fidelidad, misericordia, devoción y favor. Una palabra a menudo es inadecuada para abarcar lo que representa "hesed".
Las palabras mezcladas que utilizan "amor" como base brindan una comprensión más completa. Las combinaciones híbridas como amor leal, amor inquebrantable, amor fiel, bondad amorosa, amor leal e inquebrantable pueden acercarse más a la intención hebrea. Muchos eruditos sienten que "bondad amorosa" representa mejor a "hesed".
¿Dónde vemos usado el término "Hesed" en la Biblia?
"Hesed" aparece unas 250 veces en el Antiguo Testamento. Más de la mitad de esas apariciones están en el libro de los Salmos. Ocurre por primera vez en Génesis 19:19 y por última vez en Zacarías 7:9.
Cuando Moisés se encontró con Dios en el monte Sinaí, la propia descripción que Dios hizo de sí mismo incluyó el atributo "hesed".
"Entonces el Señor pasó delante de él y proclamó: 'El Señor, el Señor Dios, misericordioso y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad, que guarda misericordia por miles, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado...' " (Éxodo 34:6-7, RVC).
Otras versiones de la Biblia para "bondad amorosa" en Éxodo 34 usan las palabras: fidelidad, bondad, misericordia y amor. Al igual que el enigma de nuestro aprendizaje del italiano y la búsqueda de la palabra correcta, todas las descripciones son correctas, pero ninguna lo expresa perfectamente.
"Hesed" describe una emoción, se vincula con la salvación, une la relación entre las personas y los pactos con Dios. Avanza hacia la acción y perdura a lo largo de todo el tiempo.
David expresa su confianza en la bondad amorosa de Dios ("hesed") en el Salmo 23:6: "Ciertamente la bondad y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida..." (RVC).
Miqueas 6:8 describe nuestro deber ante Dios: "Él te ha dicho, oh hombre, lo que es bueno; ¿Y qué requiere el Señor de ti, sino hacer justicia, amar la misericordia (hesed) y caminar humildemente con tu Dios?" (RVC).
Y Zacarías habla de la relación entre sí: "Así ha dicho el Señor de los ejércitos: 'Dispensen justicia verdadera y practiquen misericordia y compasión (hesed) cada uno con su hermano" (Zacarías 7:9, RVC).
Preguntas frecuentes
¿Qué es el amor hesed en la Biblia?
El amor hesed es un amor leal, fiel, bondadoso y que perdura que se basa en un pacto. No tiene equivalente directo en inglés o griego, y abarca una amplia gama de emociones y acciones.
¿Dónde se usa hesed en la Biblia?
Hesed aparece unas 250 veces en el Antiguo Testamento, principalmente en los Salmos. También se encuentra en los libros de Éxodo, Miqueas y Zacarías.
¿Cómo se describe a Dios en relación con el amor hesed?
Cuando Moisés se encontró con Dios en el monte Sinaí, Dios se describió a sí mismo como "abundante en amor hesed" (Éxodo 34:6). El amor hesed de Dios es constante, incluso a través de los momentos difíciles.
¿Cómo podemos experimentar el amor hesed en nuestras vidas?
Podemos experimentar el amor hesed de Dios a través de:
- La lectura de la Biblia
- La oración y la adoración
- La memorización de las Escrituras
- La meditación bíblica
- La comunidad con otros creyentes
¿Cómo se diferencia el amor hesed del amor ágape?
El amor hesed es un amor de pacto que se enfoca en la lealtad y la fidelidad, mientras que el amor ágape es un amor incondicional y sacrificial. Ambos tipos de amor están presentes en la Biblia y son esenciales para nuestra relación con Dios y con los demás.
