"Procura presentarte a Dios aprobado": El significado de 2 Timoteo 2:15
El llamado al trabajo diligente
"Procura presentarte a Dios aprobado" es una frase bíblica del segundo libro de Timoteo, escrito por el apóstol Pablo. Esta carta fue redactada desde Roma (2 Timoteo 1:17) cuando Pablo estaba encadenado, sufriendo y cerca de su ejecución.
El tema principal de este libro es superar las dificultades en el ministerio. Veamos otras traducciones del versículo bíblico para comprender mejor su significado:
Traducciones de 2 Timoteo 2:15
- (NVI) ~ "Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad."
- (RVA) ~ "Haz todo lo posible por presentarte ante Dios como alguien aprobado, un obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja correctamente la palabra de verdad."
- (NTV) ~ "Esfuérzate por presentarte a Dios como un obrero que no tiene de qué avergonzarse y que usa correctamente la palabra de verdad."
Significado de "Procura presentarte a Dios aprobado"
El término exacto "procura presentarte a Dios aprobado" aparece únicamente en la versión King James de la Biblia, mientras que las versiones más recientes utilizan "esfuérzate" y "haz todo lo posible".
La revista House to House explica la diferencia entre traducciones:
"La traducción 'procura presentarte a Dios aprobado' se encuentra solo en la versión King James de la Biblia, traducida en 1611. En ese año, 'procura' significaba 'esforzarse' o 'ser diligente'. Por lo tanto, la Nueva Versión Internacional traduce el versículo: 'Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad'. La Nueva Versión King James lo traduce: 'Haz todo lo posible por presentarte ante Dios como alguien aprobado, un obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja correctamente la palabra de verdad'."
Por lo tanto, podemos entender esta frase bíblica como algo más que el simple estudio de la Palabra de Dios, aunque eso es esencial para la vida cristiana. El apóstol Pablo pretendía que esta frase abarcara toda la carga de trabajo de los ministros de la fe al servicio de sus iglesias. El clero cristiano está llamado a la responsabilidad de guiar a otros en la verdad de la Palabra de Dios.
El objetivo de ser un obrero aprobado debe ser la búsqueda de todos los hijos de Dios. En los versículos inmediatamente anteriores a 2 Timoteo 2:15, Pablo enfatizó la importancia de vivir fielmente a Dios, incluso hasta el punto de sufrir. Si sufrimos, también reinaremos con él; si lo negamos, él también nos negará (2 Timoteo 2:12).
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa "Study to show thyself approved"?
Esta frase bíblica del segundo libro de Timoteo significa "Esfuérzate por presentarte ante Dios como aprobado, un trabajador que no necesita avergonzarse y que maneja correctamente la palabra de verdad".
¿A quién se dirige esta frase?
Se dirige a todos los creyentes, y especialmente a los ministros de la fe, que tienen la responsabilidad de guiar a otros en la verdad de la Palabra de Dios.
¿Cuál es el objetivo de ser un "workman approved"?
El objetivo es vivir lealmente a Dios y trabajar diligentemente para servirle, para que podamos presentarnos ante Él sin remordimientos.
