La Fortaleza de nuestra Fe: Un Himno de la Reforma Protestante
El Canto de Batalla de la Reforma
Los reformadores no solo protestaron, también cantaron. La Reforma Protestante, que comenzó hace 500 años, no solo dio origen a la predicación y la escritura, sino que inspiró música y desató el canto.
Que Dios nos declare totalmente justos y rectos solo por medio de su Hijo, mediante la fe solamente, es una noticia demasiado buena para no cantarla. Y que nuestro Creador y Redentor mismo haya hablado a nuestro mundo, y haya preservado su palabra para nosotros en un Libro, para ser iluminada por su propio Espíritu, es una noticia demasiado buena para no plasmarla en versos. Quizás la mayor evidencia de que la Reforma liberó verdadera alegría al liberar a los cautivos de la esclavitud de la religión creada por el hombre es que su teología se combinó tan bien con la música. La Reforma cantó.
Un Himno Poderoso: "Castillo Fuerte"
Liderando el camino no solo en palabras, sino también en canciones, estaba Martín Lutero. Escribió casi cuarenta himnos, muchos de los cuales compuso no solo las palabras sino también la música. Su himno más famoso, por supuesto, "Castillo Fuerte", a menudo es llamado "El himno de batalla de la Reforma". La canción encarna con fuerza y entusiasmo el espíritu mismo de la Reforma, liberándose de la flacidez y pobreza de la teología medieval con una rica confianza en Dios.
El himno se inspira principalmente en los dos primeros versículos del Salmo 46, junto con el estribillo de los versículos 7 y 11.
Dios es nuestro refugio y fortaleza,
un auxilio muy presente en los problemas.
Por tanto, no temeremos... (Salmo 46:1-2) El Señor de los ejércitos está con nosotros;
el Dios de Jacob es nuestro refugio. (Salmo 46:7, 11)
El Salmo 46 comienza con Dios como "refugio y fortaleza", y el himno de batalla comienza con Dios como "castillo fuerte", literalmente, un castillo fuerte o inquebrantable. En la tercera línea está "auxilio en los problemas"; la tercera estrofa es "no temeremos".
Pero ahí es donde terminan los paralelismos. En lugar de una mera expresión himnológica del salmo, es mejor llamarlo un himno cristiano inspirado en él. Lo que es genérico en el Salmo 46, Lutero lo hace específico y cristiano. Nombra al agente personal detrás de los problemas: "nuestro antiguo enemigo", el diablo. Le pone rostro humano y una persona al rescate: "Cristo Jesús, él es". Y el himno culmina con los gloriosos picos del Himalaya de Romanos 8.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió "A Mighty Fortress is Our God"?
Martin Luther
¿Qué inspiró a Martin Luther a escribir el himno?
Los primeros dos versos del Salmo 46
¿Cuál es la idea principal del himno?
Que Dios es nuestra fortaleza y que podemos confiar en él en tiempos de problemas.
¿Quién tradujo el himno al inglés?
Frederick Hedge
¿Es la traducción de Hedge fiel al original de Luther?
Sí, pero se tomó algunas libertades por motivos de métrica y rima.
¿Qué cambios significativos hizo Hedge en la traducción?
- Eliminó la referencia de Luther a Jesús como Dios
- Suavizó las declaraciones extremas de Luther sobre nuestra debilidad y su poder
- Introdujo la idea de que el mundo está lleno de demonios, que no estaba en el original de Luther
¿Por qué es el himno "A Mighty Fortress is Our God" tan popular entre los cristianos?
- Captura la esencia del espíritu de la Reforma
- Proclama la confianza en Dios en medio de las dificultades
- Se basa en el Salmo 46 y en Romanos 8, dos pasajes bíblicos poderosos