¿Cómo llegó a existir la Biblia en inglés?
La Biblia más vendida de todos los tiempos
Imagina una pila gigante de libros con más ejemplares que todos los libros de Tolkien, C.S. Lewis, J.K. Rowling y muchos más juntos. Esa sería la cantidad de Biblias impresas solo en el siglo pasado. Y cada año se añaden 100 millones más. La Biblia es el libro más vendido de la historia, y su versión en inglés es la más popular.
Un mundo sin Biblia en inglés
Ahora imagina que todos esos libros desaparecen. Imagina ser un cristiano de habla inglesa sin una Biblia en tu idioma. No podrías leer "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito" (Juan 3:16), "El Señor es mi pastor; nada me faltará" (Salmo 23:1), "En el principio, creó Dios los cielos y la tierra" (Génesis 1:1) o "Bienaventurados los pobres en espíritu" (Mateo 5:3).
La asombrosa historia de la Biblia en inglés
Durante más de 1.000 años, los cristianos ingleses no tuvieron una Biblia en su propio idioma. La tenían en latín, pero no era accesible para todos. La historia de cómo llegó a existir la Biblia en inglés es increíble y conmovedora.
8 eventos clave en la historia de la Biblia en inglés
1. La Vulgata Latina (383)
San Jerónimo tradujo la Biblia del hebreo y el griego al latín, creando la Vulgata. Se convirtió en la Biblia oficial de la Iglesia católica durante siglos.
2. Los manuscritos iluminados (siglos VIII y IX)
Antes de la invención de la imprenta, las Biblias se copiaban a mano por monjes. Estos manuscritos eran hermosos, pero en latín.
3. La Biblia Wycliffe (1382)
John Wycliffe tradujo la Biblia al inglés medio, pero era una traducción literal del latín.
4. La Biblia de Gutenberg (1445)
El primer libro impreso fue la Biblia de Gutenberg, en latín.
5. El Nuevo Testamento griego de Erasmo (1516)
Erasmo publicó un Nuevo Testamento griego confiable y asequible, que utilizaron Lutero y Tyndale.
6. La Biblia Tyndale (1526)
William Tyndale tradujo la Biblia al inglés moderno, utilizando el texto griego de Erasmo. Muchas frases y versos familiares de la Biblia provienen de Tyndale.
7. La Biblia de Ginebra (1560)
Los reformadores en Ginebra crearon la Biblia de Ginebra, la primera Biblia de estudio con versículos, índices cruzados y mapas.
8. La Biblia King James (1611)
La Biblia King James es una traducción icónica que ha influido profundamente en el idioma y la cultura ingleses.
¿Cuál es el significado del término "vulgar" en relación con la Biblia Vulgata?
La palabra "vulgar", en el contexto de la Biblia Vulgata, deriva del término latino "vulgare", que significa "lenguaje común de las personas". Esto refleja el deseo de San Jerónimo de traducir la Biblia a un idioma que fuera accesible para la gente corriente, en lugar de limitarla al clero y los eruditos que conocían el latín.
¿Cómo se creaban las copias de la Biblia antes de la invención de la imprenta?
Antes de la invención de la imprenta en el siglo XV, las copias de la Biblia se creaban a mano por monjes en monasterios. Utilizaban pergaminos especialmente tratados y plumas de alta tecnología para copiar meticulosamente el texto de la Biblia. Este proceso era laborioso y lento, lo que hacía que las copias de la Biblia fueran objetos muy valiosos.
¿Quién fue John Wycliffe y cuál fue su papel en la historia de la Biblia en inglés?
John Wycliffe fue un reformador del siglo XIV que abogó por que todos los cristianos pudieran leer y conocer la Biblia. En 1382, lideró un equipo para traducir toda la Biblia al inglés medio, conocida como la Biblia Wycliffe. Esta fue una traducción significativa porque ayudó a hacer que la Biblia fuera más accesible para la gente corriente.
¿Qué importancia tuvo el Nuevo Testamento griego de Erasmo?
El Nuevo Testamento griego de Erasmo, publicado en 1516, proporcionó un texto griego confiable y asequible de la Biblia. Esto fue crucial para los reformadores protestantes, incluidos Lutero y Tyndale, que utilizaron esta traducción para sus propias versiones de la Biblia en sus respectivos idiomas.
¿Por qué es importante la Biblia de Tyndale?
La Biblia de Tyndale, publicada en 1526, fue una traducción revolucionaria que marcó un punto de inflexión en la historia de la Biblia en inglés. Tyndale tradujo la Biblia directamente del hebreo y el griego, en lugar de depender de una traducción latina, lo que dio como resultado una traducción más precisa y accesible. Muchas de las frases comunes y poéticas de la Biblia inglesa que conocemos hoy provienen de la traducción de Tyndale.
