¿Carpe Diem es un principio bíblico?
El término "carpe diem" suele entenderse como "¡aprovecha el día!". Sin embargo, este no es su verdadero significado. La historia de carpe diem es bastante interesante.
Origen
La frase carpe diem es latina y fue utilizada por primera vez por el poeta romano Horacio. Se encuentra en una serie de poemas titulada Odas publicada en el año 23 a. C. Sin embargo, carpe diem es una versión abreviada de una frase más larga de su poema.
La frase original es: "carpe diem quam minimum credula postero". Traducida literalmente, la frase dice: "Aprovecha el día, confiando lo menos posible en el siguiente".
La idea es disfrutar la vida mientras puedas.
Cambio de la palabra
En el siglo XIX, el poeta estadounidense Robert Frost tradujo la palabra de manera diferente. Escribió un poema titulado "Carpe Diem" utilizando la palabra "aprovechar" en lugar de "disfrutar".
La forma en que Frost retrató la frase carpe diem era "aprovechar el día de placer". Esto no solo cambia la palabra sino también la forma en que se puede ver.
Este cambio de redacción, de "disfrutar el día" a "aprovechar el día", ha sido ampliamente utilizado por muchas empresas e influenciadores.
Dos perspectivas
La forma en que Horacio aplicó carpe diem parece bastante diferente de cómo Robert Frost usó el término.
La perspectiva de Horacio parece apuntar a que la vida es corta, así que aprovecha (o disfruta) tu oportunidad de disfrutarla, apreciarla. Visualmente, imagina arrancar una flor mientras está floreciendo porque no florece para siempre.
La perspectiva de Frost sobre carpe diem parece centrarse en el placer. En su poema, la frase completa es: "Sé feliz, feliz, feliz y aprovecha el día de placer".
Lo que pensaban y trataban de comunicar ambos hombres es subjetivo a la opinión del lector. Esto nos lleva a preguntarnos: "¿Qué dice la Biblia sobre carpe diem?".
Carpe Diem en la Biblia
El término carpe diem en sí no se encuentra en la Biblia. Sin embargo, las dos perspectivas mencionadas anteriormente sí lo están. Una perspectiva es positiva y piadosa, mientras que la otra no.
El principal ejemplo en las Escrituras de aprovechar el día, o disfrutarlo, se encuentra en Efesios 5:15-16. Una traducción habla de aprovechar al máximo cada oportunidad, y otra de hacer el mejor uso del tiempo.
Sé muy cuidadoso, entonces, cómo vives, no como insensatos sino como sabios, aprovechando al máximo cada oportunidad, porque los días son malos.
Mirad, pues, con cuidado cómo andáis; no como insensatos, sino como sabios, aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.
Otro ejemplo que se alinea con la mentalidad de usar el tiempo sabiamente se encuentra en el Salmo 90:12. Estas dos traducciones diferentes lo dicen bien.
Enséñanos a contar nuestros días, para que ganemos un corazón sabio.
Enséñanos a comprender la brevedad de la vida, para que podamos crecer en sabiduría.
Las escrituras que transmiten carpe diem como enfoque en el placer se encuentran en 1 Corintios 15:32b y Lucas 12:19-20.
Si los muertos no resucitan, "comamos y bebamos, porque mañana moriremos" (1 Corintios 15:32).
Entonces me diré a mí mismo: "Tienes muchas cosas buenas acumuladas para muchos años. Tómalo con calma. ¡Come, bebe y diviértete!" Pero Dios le dijo: "¡Necio! Esta misma noche te exigirán la vida. Entonces, ¿quién será dueño de lo que has acumulado?' (Lucas 12:19-20).
Estas dos perspectivas de carpe diem son polos opuestos entre sí y cada una trae sus diferentes resultados.
Sabiduría
Las palabras "comer, beber y divertirse" a menudo se consideran negativas por sí mismas. Esto no es verdad. Dios nos da cosas para disfrutar y es sabio que lo hagamos.
Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación (Santiago 1:17).
Manda a los ricos de este mundo que no sean arrogantes ni pongan su esperanza en las riquezas, que son tan inciertas, sino que pongan su esperanza en Dios, quien nos provee abundantemente de todo para nuestro disfrute (1 Timoteo 6:17).
Aun así, he notado una cosa, al menos, que es buena. Es bueno para las personas comer, beber y disfrutar de su trabajo bajo el sol durante la corta vida que Dios les ha dado, y aceptar su suerte en la vida. Y es bueno recibir riquezas de Dios y la buena salud para disfrutarlas. Disfrutar de tu trabajo y aceptar tu suerte en la vida es de hecho un regalo de Dios. Dios mantiene a esas personas tan ocupadas disfrutando la vida que no tienen tiempo para pensar en el pasado (Eclesiastés 5:18-20, NLT).
Es un principio bíblico aprovechar las oportunidades que Dios nos da y disfrutar de sus abundantes bendiciones.
¿El Carpe Diem es un principio bíblico?
Pregunta: ¿Qué significa realmente el término "Carpe Diem"?
Respuesta: Significa "Aprovecha el día".
Pregunta: ¿Cuál es el origen del término "Carpe Diem"?
Respuesta: Fue acuñado por el poeta romano Horacio en el siglo I a. C.
Pregunta: ¿Cómo usó Horacio originalmente la frase "Carpe Diem"?
Respuesta: Para enfatizar el disfrute de la vida mientras se pueda, ya que es corta.
Pregunta: ¿Cómo cambió Robert Frost la frase "Carpe Diem" en el siglo XIX?
Respuesta: Tradujo la palabra "pluck" (arrancar) por "seize" (agarrar), dando un enfoque más hedonista.
Pregunta: ¿Qué dos puntos de vista diferentes se pueden tomar del término "Carpe Diem"?
Respuesta: Un enfoque positivo que se centra en aprovechar las oportunidades y apreciar la vida, y un enfoque negativo que se centra en la búsqueda del placer.
Pregunta: ¿Qué dice la Biblia sobre el enfoque positivo del "Carpe Diem"?
Respuesta: Alienta aprovechar las oportunidades y hacer un buen uso del tiempo.
Pregunta: ¿Qué dice la Biblia sobre el enfoque negativo del "Carpe Diem"?
Respuesta: Lo desaconseja, ya que puede llevar a la indulgencia y a descuidar las responsabilidades.
Pregunta: ¿Es el "Carpe Diem" un principio bíblico?
Respuesta: El enfoque positivo del "Carpe Diem" que se centra en aprovechar las oportunidades y disfrutar de la vida con sabiduría es coherente con los principios bíblicos.