La Septuaginta: Un puente entre el Antiguo y el Nuevo Testamento
¿Qué es la Septuaginta?
La Septuaginta, también conocida como LXX, es la traducción griega del Antiguo Testamento hebreo. Fue realizada por un grupo de judíos helenizados en el siglo III a. C. en Alejandría, Egipto.
¿Por qué es importante para el estudio del Nuevo Testamento?
Los apóstoles y escritores del Nuevo Testamento utilizaron a menudo la Septuaginta en sus escritos. Esto nos demuestra que la Septuaginta era ampliamente utilizada y considerada como una traducción autorizada de las Escrituras hebreas en el mundo grecorromano.
Tres influencias de la Septuaginta en el Nuevo Testamento
-
Influencia en el vocabulario
La Septuaginta influyó en el uso de palabras específicas en el Nuevo Testamento. Por ejemplo, el término "ekklesia" (iglesia) se utilizó en la Septuaginta para referirse a la asamblea de Israel, y los escritores del Nuevo Testamento lo adoptaron para referirse a la comunidad de creyentes.
2. Uso directo de citas
Los escritores del Nuevo Testamento a menudo citaron directamente de la Septuaginta, incluso cuando difería del texto hebreo. Esto demuestra que consideraban que la Septuaginta era una fuente confiable de las Escrituras.
3. Influencia conceptual
La Septuaginta también influyó en la interpretación y aplicación de las Escrituras del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento. Por ejemplo, la visión de la Septuaginta de la "gloria" de Dios (doxa) en Isaías 6:1 influyó en la forma en que Juan describió la "gloria" de Jesús en Juan 12:41.
El estudio de la Septuaginta es esencial para una comprensión más profunda del Nuevo Testamento. Nos ayuda a entender cómo los escritores del Nuevo Testamento interpretaron y utilizaron las Escrituras del Antiguo Testamento, y a apreciar la riqueza y diversidad de la tradición bíblica.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es la Septuaginta?
R: Una colección de traducciones griegas del Antiguo Testamento hebreo utilizadas por judíos y cristianos en la antigüedad.
¿Por qué es importante la Septuaginta para el estudio del Nuevo Testamento?
R: Los autores del Nuevo Testamento a menudo citaban o hacían referencia a la Septuaginta al escribir a iglesias de habla griega.
¿Cómo influyó la Septuaginta en el Nuevo Testamento?
R:
Dio forma a los contornos de ciertas palabras (p. ej., "iglesia", "evangelio", "ofrenda por el pecado").
Se utilizó en citas específicas (p. ej., Jesús leyendo Isaías 61:1-2 en Lucas 4:18-19).
Ejerció una influencia entre bastidores en conceptos y temas más amplios (p. ej., la gloria de Cristo en Juan 12:41).
¿La Septuaginta es inspirada?
R: La comunidad judía y los primeros cristianos consideraban el texto hebreo como inspirado. Sin embargo, la Septuaginta se consideraba una traducción adecuada para llegar a un mundo de habla griega. Los apóstoles utilizaron la Septuaginta porque creían que transmitía con precisión la intención teológica de las palabras dadas por Dios.
